Learning a New Language
I am the literacy leader at church, and as part of that, teach ESL. Until a week ago, I had both beginners and intermediate students, but I now only have beginners.
It happens that all my students are from Brazil, and I’ve started teaching myself Brazilian Portuguese. Here are some tips I’ve learned along the way for teaching yourself a new language:
1. Get a book or a program–preferably something that includes audio so you say the words correctly. I am using the free version of Before You Know it
The light version is available in a lot of languages and is quite extensive. It’s a full version unlimited trial of a healthy portion of the full program. It’s flashcard based. First you review the words without testing. Then there are different ways to learn–see the Portuguese and translate to English orally, and the reverse, and write the words in both directions (so you learn to spell also).
After I can pronounce the words, I put them on index cards–Portuguese on one side, English on the other– and carry them in my purse to study at odd moments when I’m waiting in the car or at the church.
2. Read the Book of Mormon in that language.
It took me a while to figure out how to do this. Here’s what I do. I open the Book in both languages. Some words are similar to English, so I look for those in the sentence. I also look for the few words I’ve already learned. Then I try to guess the other words from context. Next, I look at the English and then go back to figure out what all the words are. It’s not word for word, of course. If I’m at my desk, I open a free online translation program and look up a few words, mostly if I can’t figure enough words out. I write a few of them in the margins. I don’t try to memorize every word or even translate every word. Words repeat enough that I’m picking some up.
The Holy Ghost helps you understand the scriptures, which is one reason to learn by reading them. I learned this tip from our ESL students.
3. Meet some people who speak the language as natives. This helps you get the rhythm right, practice, and it motivates you.
4. Listen to free online podcasts or language lessons. I’ve found a number of them online and they provide variety.











